1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
His First Hunt

2
00:00:10,080 --> 00:00:15,140
Production of the Order of Lenin
Leningrad film studio "Lenfilm"
1937

3
00:00:15,280 --> 00:00:24,020
Scenario: Vitaliy Bianki, Director/artist: Pavel Schmidt
Music: Victor Vitlin, Sound: Vladimir Urbenin

4
00:00:24,020 --> 00:00:33,280
Artists: Z.Bokova, E.Gaylan,
E.Kazantseva, T.Kornilova, M.Pravdin,
F.Slutsky, V.Tvardovskiy

5
00:00:33,370 --> 00:00:39,951
The film is printed in the three-color
hydrotype method of the State Optical Institute

6
00:00:43,140 --> 00:00:46,220
One day in the meadow on a fine summer day

7
00:00:46,300 --> 00:00:49,460
A hoopoe bird, a bittern, butterflies and a beetle

8
00:00:49,964 --> 00:00:52,140
were frolicking, not knowing worries,

9
00:00:52,477 --> 00:00:55,430
unaware of trouble at the gate.

10
00:01:48,880 --> 00:01:51,060
Oh, what a head!

11
00:01:51,060 --> 00:01:52,950
children, children what a face

12
00:01:52,980 --> 00:01:54,920
there, he has spots all over

13
00:01:54,980 --> 00:01:56,770
And he has flappy ears.

14
00:01:57,740 --> 00:02:00,130
You'll pay for this now!

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,180
[Stay there, you're trouble]

16
00:02:02,180 --> 00:02:04,000
Don't you run off anywhere!

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,020
[We can stand up for ourselves]

18
00:02:06,020 --> 00:02:07,900
[you'd make a fool of yourself]

19
00:02:07,940 --> 00:02:11,990
Full of anger, full of energy!
But did you ask your Mom?

20
00:02:15,804 --> 00:02:18,812
Your campaign will end badly.
Oh, you'll get it, hero!

21
00:02:18,820 --> 00:02:22,620
Listen to my advice:
There's very little to quarrel about.

22
00:02:22,640 --> 00:02:26,220
[you'd be would be a stupid ox
you're too little like an ox]

23
00:02:29,999 --> 00:02:33,468
[you'll hurt yourself]

24
00:03:30,100 --> 00:03:33,480
Do not be afraid, do not be afraid...

25
00:03:33,892 --> 00:03:36,775
Here, catch me! One-two-three.
No more me! See?!

26
00:04:15,220 --> 00:04:19,100
Oh, what a rascal you are.
Come, come, you won't succeed!

27
00:04:19,160 --> 00:04:22,660
[You won't find me because
you stand too far away.]

28
00:05:01,040 --> 00:05:04,390
Round dance, round dance, our cheerful round dance.

29
00:06:30,826 --> 00:06:32,365
Deceived!

30
00:07:00,100 --> 00:07:05,020
I'll grow up to be a big dog,
then it will be a different song.

31
00:07:07,400 --> 00:07:13,100
The end
Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan, Feb. 2021
Some inaudible lines filled by wild guesses